Online slovníky

fly casting

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
casting n	(actors for movies, etc.) (film, divadlo)	casting m
	The studio expects the casting to be finished by next week.
	Nahrávací studio očekává, že casting bude dokončen během příštího týdne.
casting, metal casting n	(pouring molten metal) (slévárenství)	odlévání s
	These bronze reliefs were made by casting.
casting n	(molded metal) (slévárenství)	odlitek m
	Once cooled, the mold is broken to reveal the casting.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
casting n	(throwing of fishing line) (různé způsoby nahazování udice)	rybolovná technika příd + ž
	Jeff's casting has excellent form.
casting n	usually plural (casts: worm excretions) (hnojivo)	žížalí trus příd + m
	Earthworms have left their castings all over the lawn.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
cast n	(theater, movie: performers)	obsazení s
	The cast of the play includes some popular actors.
	Obsazení té hry zahrnuje některé populární herce.
cast [sth]⇒ vtr	(throw, fling)	rozhodit dok
		rozprostřít dok
	He cast the net over a large area.
	Rozhodil síť po velké ploše.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
cast n	formal (games: throw of dice) (kostkou)	hod m
	(kostkou)	vrh m
	His first cast of the dice was lucky.
cast n	(angling: throw a hook or lure) (háčku do vody, rybaření)	nahození s
	He caught a huge fish with his first cast of the rod.
cast n	(mold of pottery, metal)	odlitek m
	He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze.
cast n	(medicine: rigid dressing)	sádra ž
	The boy's broken arm was put in a cast for six weeks.
cast n	(tendency) (přeneseně: náznak)	nádech m
		náznak m
	The poetry of adolescents sometimes has an egotistical cast.
cast n	rare (style, appearance)	styl m
		vzhled m
	The cast of her clothing is often Bohemian.
cast n	(hue, tint)	odstín m
	The room had a bluish cast to it from the colour of the light.
cast⇒ vi	(angling: throw a hook or lure) (udici apod.)	nahodit dok
	My fishing line gets tangled up every time I cast.
cast [sb]⇒ vtr	(theater: fill a role) (roli ve filmu apod.)	obsadit dok
	They cast him as one of the bodyguards.
cast [sb] from [sth] vtr + prep	(send forth)	překlad není dostupný
	He was cast from his city and had to live elsewhere.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Frázová slovesa cast | casting
Angličtina		Čeština
cast [sb] aside vtr phrasal sep	figurative (reject, abandon) (někoho)	zavrhnout dok
	In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her.
cast [sth] aside vtr phrasal sep	(throw away, discard)	vyhodit dok
		zahodit, odhodit dok
cast [sth] away vtr phrasal sep	(discard)	vyhodit dok
		zahodit, odhodit dok
cast [sb] away vtr phrasal sep	usually passive (shipwreck)	ztroskotat dok
cast off vi phrasal	(nautical: set sail) (s lodí)	vyplout dok
	(s lodí)	odrazit dok
	The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board.
cast off vi phrasal	UK (knitting: bind off, finish)	překlad není dostupný
	Janice cast off and wove in the ends of her knitting.
cast [sth] off vtr phrasal sep	UK (knitting: finish)	překlad není dostupný
	One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row.
cast [sth] off, cast off [sth] vtr phrasal sep	(get rid of)	odhodit, zahodit dok
		zbavit se dok
	The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns.
	Klíčem ke spokojené dovolené je odhodit (or: zahodit) všechny starosti a obavy.
cast off, cast down vi phrasal	(country dancing)	překlad není dostupný
	The dancers cast off and moved to the end of the line.
cast [sth/sb] out vtr phrasal sep	(banish)	vypudit dok
		zahnat dok
	Exorcism is a ceremony for casting out demons.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary cast | casting
Angličtina		Čeština
cast a shadow v expr	figurative (create a gloomy mood) (přeneseně: vytvářet špatnou náladu)	vrhat stín ned + m
	Mark's death has cast a shadow over the whole event.
cast a shadow v expr	(block the light)	vrhat stín ned + m
cast a spell v expr	(witchcraft: make a charm or curse)	začarovat dok
		zaklít dok
	The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again.
cast away, castaway adj	(discarded)	vyhozený příd
		zahozený, odhozený příd
cast away, castaway adj	(shipwrecked)	ztroskotaný příd
cast iron n	(moulded metal)	litina ž
cast-iron n as adj	(of molded metal)	litinový příd
	He cooked the eggs in his trusty cast-iron skillet.
cast-iron n as adj	figurative (alibi, excuse: strong) (přeneseně)	neprůstřelný příd
	He came up with a cast-iron excuse for not attending the meeting.
	Měl neprůstřelnou omluvu, proč nepřišel na schůzi.
cast the first stone v expr	figurative (be first to accuse)	hodit kamenem jako první
	We should not be arguing about who has the right to cast the first stone.
cast-offs npl	informal (clothes: second hand)	staré oblečení příd + s
		oblečení z druhé ruky fráze
	As the youngest child, she had to wear her elder siblings' old cast-offs.
die-cast n as adj	(made by molding metal)	litý pod tlakem
	These die-cast model cars are very popular with collectors.
die-cast [sth]⇒ vtr	(make by molding metal)	lít pod tlakem ned, fráze
		odlívat dok
	The factory die-casts the parts in aluminium.
in a cast, also UK: in plaster expr	(broken limb: cast in plaster)	v sádře předl + ž
	Julie's arm was in plaster for six weeks after she fell out of a tree.
	The technician put the injured man's leg in a cast.
plaster cast n	(casing to immobilize a broken bone)	sádrový obvaz příd + m
	I have to wear this plaster cast on my arm for a month.
plaster cast n	([sth] sculpted from plaster)	sádrový odlitek příd + m
	The plaster cast of her head was used to form a latex mask.
shoot a glance at [sb], dart a glance at [sb], cast a glance at [sb] v expr	(look quickly at)	střelit pohledem po dok, fráze
shoot [sb] a glance, cast [sb] a glance v expr	(look quickly at)	střelit pohledem po dok, fráze

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "fly casting":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'fly casting'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština